1
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
www.titlovi.com

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,320
-Τι κάνει; Τον περιμένουμε εδώ.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,040
Μάγκνους;
-Ναι;

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,040
- Ρενβέιγ.
-Καλημέρα.

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,040
Μπορούμε να το συζητήσουμε
Σε πιο διακριτική τοποθεσία;

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
-Στο αυτοκίνητό μας;

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,200
Είστε ευπρόσδεκτοι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

8
00:00:38,720 --> 00:00:42,520
Δεν έχω πολύ χρόνο,
Έχω κηδεία.

9
00:00:42,720 --> 00:00:43,800
-Εντάξει.

10
00:00:44,000 --> 00:01:21,600
...

11
00:01:22,480 --> 00:01:26,160
(στα Ισλανδικά)

12
00:02:04,360 --> 00:02:05,920
Νιαουρίζουν.

13
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
Εκείνη ακούει
πιασάρικα μουσική.

14
00:02:10,440 --> 00:02:26,360
---

15
00:02:30,560 --> 00:02:33,640
Στατικό ραδιόφωνο

16
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
- Αναφορά ομάδας εδάφους.

17
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
*Ο στόχος εντοπίστηκε.

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
Πάμε;

19
00:02:40,080 --> 00:02:42,520
-Όχι, όχι πριν το κάνω
εκκενώσει το σχολείο.

20
00:02:42,720 --> 00:02:45,960
*-Aigle Royal,
Επιβεβαιώστε την παρατήρηση.

21
00:02:46,160 --> 00:02:48,040
*-Η παρατήρηση επιβεβαιώθηκε.

22
00:02:48,240 --> 00:02:51,240
-Τα κορίτσια είναι μέσα,
Πρέπει να περιμένετε.

23
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
*-Επιτρέπεται η υποκλοπή.

24
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
-Με βλέπεις;

25
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
Απαιτείται άμεση απόσυρση!

26
00:02:57,280 --> 00:02:59,520
*-Δανία, απελευθερώστε τη συχνότητα.

27
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
Ομάδα στον ήλιο,
εγκρίθηκε η παρέμβαση.

28
00:03:01,960 --> 00:03:04,760
-Όχι, άκουσέ με!
*-Εχουμε εντοπιστεί.

29
00:03:04,960 --> 00:03:07,200
-Άμεση παρέμβαση.
-Άμεση απόσυρση!

30
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
Είμαι το Red Ant!

31
00:03:08,800 --> 00:03:11,560
Έκρηξη

32
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Ελικόπτερα

33
00:03:15,000 --> 00:03:28,920
---

34
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
της Μαίρης;

35
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
Τι έκαναν εκεί;

36
00:03:34,120 --> 00:03:35,240
Είσαι ηλίθιος.

37
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
Φωνάζει.

38
00:03:37,840 --> 00:03:40,920
-Έπρεπε να τους προειδοποιήσω.

39
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
Έπρεπε να περιμένουμε.

40
00:03:42,920 --> 00:03:43,720
-Αυτοί οι Αμερικανοί...

41
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Αυτό είναι το κόκκινο μυρμήγκι,
Η Λευκή Κατσίκα είναι στο έδαφος.

42
00:03:52,440 --> 00:03:55,040
Είναι τραυματισμένος, πρέπει να εκκενωθεί.

43
00:03:55,240 --> 00:03:58,880
*Παραλήφθηκε, θα σας στείλουμε
ένα ασθενοφόρο.

44
00:03:59,080 --> 00:04:01,280
Ελικόπτερα, σειρήνα

45
00:04:01,480 --> 00:04:25,320
---

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,040
Η Ντιτ κλαίει.

47
00:04:27,720 --> 00:04:29,760
-Όχι αγαπούλες μου...

48
00:04:29,960 --> 00:04:40,000
---

49
00:04:40,200 --> 00:04:41,920
Αγαπημένες μου...

50
00:04:42,280 --> 00:04:44,400
Βομβαρδισμός

51
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
---

52
00:04:48,320 --> 00:04:50,280
Χλοοκοπτικό

53
00:04:50,480 --> 00:05:08,520
---

54
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
Καλημέρα.

55
00:05:13,920 --> 00:05:16,040
Θα μου κουρέψεις το γκαζόν;

56
00:05:16,760 --> 00:05:17,880
-Γεια, ναι.

57
00:05:18,080 --> 00:05:20,600
Κουρεύω το γκαζόν, αυτό κάνω.

58
00:05:20,800 --> 00:05:23,800
Είναι... είναι η δουλειά μου.

59
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
-Είναι το ακίνητο
Ποιος σε προσέλαβε;

60
00:05:27,960 --> 00:05:29,200
-Για τι;
-Απάντηση.

61
00:05:29,720 --> 00:05:32,160
-Δεν καταλαβαίνω
αυτό που θέλετε να μάθετε.

62
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
-Θα μπορούσα να το εξηγήσω,
Αλλά δεν θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

63
00:05:35,840 --> 00:05:38,680
-Α αλήθεια; Συγνώμη.
-Ναί.

64
00:05:38,880 --> 00:05:42,520
Πες, έχεις
Ένα υπέροχο χλοοκοπτικό, έτσι δεν είναι;

65
00:05:42,720 --> 00:05:46,520
Διαθέτει μοτέρ. Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Να κουρεύεις το γρασίδι με;

66
00:05:47,520 --> 00:05:50,880
-Ναι, είναι ωραίο,
Εξάλλου, είναι η δουλειά μου.

67
00:05:52,480 --> 00:05:55,480
-Γιατί κουρεύεις το γκαζόν;
-Για τι;

68
00:05:55,680 --> 00:05:57,720
Ένα κομμένο γκαζόν είναι πιο όμορφο.

69
00:05:57,920 --> 00:06:00,640
-Δεν νομίζω, όχι.
-Α αλήθεια; ΕΝΤΑΞΕΙ.

70
00:06:01,200 --> 00:06:03,800
Είναι και για τη γύρη,
αλλεργίες.

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
-Α, ναι, βλέπω.
-Ναί.

72
00:06:08,000 --> 00:06:10,320
-Μπορώ να παρακολουθήσω;
-Ναι, προχώρα.

73
00:06:10,520 --> 00:06:12,800
Ναι, μπορείτε να πάτε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

74
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
Εντάξει και...

75
00:06:18,520 --> 00:06:21,120
Μπαίνει η βενζίνη εκεί μέσα;
Ή είναι ντίζελ;

76
00:06:21,320 --> 00:06:24,320
-Είναι ένα μείγμα βενζίνης και...

77
00:06:24,520 --> 00:06:28,680
-Τι ποσότητα αυτού του καυσίμου
Πόσο χρησιμοποιείτε την ημέρα;

78
00:06:29,320 --> 00:06:31,560
- Το κάνουμε
Γεμίστε 2 ή 3 φορές την ημέρα.

79
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
Για παράδειγμα, για ένα γκαζόν
αυτού του μεγέθους...

80
00:06:34,720 --> 00:06:37,680
-Αυτό είναι πολύ καύσιμο
για ένα όμορφο γκαζόν.

81
00:06:37,880 --> 00:06:41,240
-Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γι' αυτό.
-Δεν ξέρεις;

82
00:06:42,080 --> 00:06:44,760
Ξέρεις όμως.
Αυτό είναι κακό.

83
00:06:46,520 --> 00:06:47,960
-Ναι, αν θέλεις.

84
00:06:48,720 --> 00:06:51,080
Αλλά το γρασίδι πρέπει να κοπεί.

85
00:06:51,280 --> 00:06:53,560
Άκου, δεν είμαι εγώ που αποφασίζω.

86
00:06:53,760 --> 00:06:56,840
-Δεν είσαι ικανός
να αποφασίσει μόνος του;

87
00:06:57,040 --> 00:07:00,240
-Ναι, αλλά τι
Ήθελα να πω ότι είναι...

88
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
Αν δεν θέλεις
που κουρεύω το γκαζόν,

89
00:07:03,600 --> 00:07:07,280
Ελέγξτε με τους συνιδιοκτήτες.
-Ώστε ξέρετε ότι είναι επιβλαβές,

90
00:07:07,480 --> 00:07:08,840
Αλλά εσύ κουρεύεις το γκαζόν.

91
00:07:09,040 --> 00:07:11,720
Φτάνει, φύγε!
Με εξοργίζεις.

92
00:07:11,920 --> 00:07:14,400
-Μου λες να βγω έξω;
-Ναι, φύγε από δω.

93
00:07:14,600 --> 00:07:17,120
-Θα φύγεις στο διάολο!
-Δεν με νοιάζει.

94
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
- Χαθείτε,
Δεν σε χρειαζόμαστε.

95
00:07:29,120 --> 00:07:30,240
-Η κα. Τζένσεν;

96
00:07:30,920 --> 00:07:31,960
-Ναι;

97
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
-Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον για μια στιγμή;
-Φυσικά.

98
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
-Λοιπόν, ενημερωθήκαμε

99
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
πράξη βανδαλισμού
σε αυτό το πάρκινγκ.

100
00:07:40,400 --> 00:07:42,080
Πέμπτη νωρίς το βράδυ.

101
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
-Ω ναι;
-Ναί.

102
00:07:43,960 --> 00:07:45,320
-Τι συνέβη;

103
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
-Βανδαλίστηκε ένα «Audi».

104
00:07:47,400 --> 00:07:51,200
-Α, είμαι σίγουρος ότι ο γείτονάς μου
Ο Μάγκνους μπορεί να σας βοηθήσει.

105
00:07:51,400 --> 00:07:53,960
Είναι το κατοικίδιο ζώο του, δείτε μόνοι σας.

106
00:07:54,160 --> 00:07:55,720
-Τι εννοείς με αυτό;

107
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
-Γιατί το λες αυτό, Μάγκνους;

108
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
-Δεν ξέρω αν πρέπει
να το πω, αλλά ο φίλος μου ο Μάγκνους

109
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Έχει προσηλωθεί σε αυτό.

110
00:08:06,200 --> 00:08:09,560
Είναι σε επανάληψη
για όλες τις πράξεις βανδαλισμού εδώ

111
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
παρόλο που δεν είδαμε τίποτα.

112
00:08:14,880 --> 00:08:17,760
Και όσο για τα γεγονότα
που ερευνάτε,

113
00:08:17,960 --> 00:08:20,640
Έχει γίνει καταγγελία;
Αυτό με ενδιαφέρει.

114
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
-Έχουμε αναφορά.

115
00:08:22,480 --> 00:08:26,360
Σύμφωνα με πληροφορίες, παρέστη ένας μάρτυρας
σε πράξη βανδαλισμού.

116
00:08:26,560 --> 00:08:30,480
-Επομένως δεν έχει υποβληθεί καταγγελία
Για το αυτοκίνητο;

117
00:08:31,680 --> 00:08:35,040
Παρόλα αυτά,
Σπεύδετε και ανοίγετε έρευνα

118
00:08:35,240 --> 00:08:38,080
για πιθανή παράβαση
διαπράχθηκε σε αυτοκίνητο.

119
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
Λατρεύω την Ισλανδία.

120
00:08:40,280 --> 00:08:44,040
Όλες οι αστυνομικές δυνάμεις πρέπει
να πάω σε τόσο κόπο.

121
00:08:49,200 --> 00:08:52,400
-Αυτό θα είναι όλο.
-Παραμένω στη διάθεσή σου.

122
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
Ξέρεις πού να με βρεις. 3Β.

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
-Στην πραγματικότητα, δεν έχει άδικο.

124
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
Αυτό είναι λίγο γελοίο.
-Ναι, αλλά δεν το νιώθω.

125
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
Υπάρχει κάτι
που δεν έχει δίκιο στο κεφάλι της.

126
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
-Ταυτόχρονα είναι Δανέζα.

127
00:09:14,480 --> 00:09:18,080
Ανεβαστική μουσική

128
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Η Ditte τραγουδάει
το τραγούδι στο κεφάλι του.

129
00:09:21,200 --> 00:11:30,720
---

130
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
Εκείνη ακούει
πιασάρικα μουσική.

131
00:11:34,760 --> 00:11:49,080
---

132
00:11:59,120 --> 00:12:00,920
Μουγκρητά

133
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
---

134
00:12:12,560 --> 00:12:18,160
---

135
00:12:19,720 --> 00:12:22,120
-Αστριούρ; Είσαι πληγωμένος;

136
00:12:22,320 --> 00:12:26,760
-Όχι, δεν είναι πολλά,
Πονάω την πλάτη μου

137
00:12:27,280 --> 00:12:29,320
παραπάτημα.
-Να σε εξετάσω.

138
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
Είμαι νοσοκόμα.
-Οχι. Ωχ! Όχι.

139
00:12:34,120 --> 00:12:37,080
τα πάω πολύ καλά,
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

140
00:12:37,280 --> 00:12:40,240
Είναι... Τι λέτε;
Οσφυϊκό διάστρεμμα.

141
00:12:42,400 --> 00:12:45,480
Ουάου, η διάγνωση!
δύο ο γιατρός Αστριούρ.

142
00:12:45,680 --> 00:12:46,800
- Το έψαξα στο διαδίκτυο.

143
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
-Αυτό πρέπει να είναι αλήθεια τότε.

144
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
Πονάς πολύ.

145
00:12:53,120 --> 00:12:55,920
Απλώς πρόκειται να... Πάω να παρακολουθήσω.

146
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
-Μη.
-Και.

147
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
-Τα πάω πολύ καλά,
Δεν είναι τίποτα απολύτως.

148
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
-Κάτσε κάτω.
-Απλά πρέπει να... Ωχ.

149
00:13:05,440 --> 00:13:08,560
---

150
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
-Απλώς ρίχνω μια γρήγορη ματιά.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

151
00:13:12,520 --> 00:13:14,400
-Πηγαίνω πολύ αργά.

152
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
Αφήστε με να παρακολουθήσω.

153
00:13:23,280 --> 00:13:26,520
Έλα, σήκωσε τα χέρια!
Σου βγάζω το πουκάμισο απαλά.

154
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
Απλά αφήστε το να συμβεί.
Ναι, είναι δύσκολο.

155
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
Είναι καλό.

156
00:13:54,200 --> 00:13:56,480
Συμπεριφέρεται σαν ταύρος;
-Τι;

157
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
-Μπορείς να νιώσεις τον θυμό του,
Έχει φαγούρα να επιτεθεί.

158
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
-Α, βλέπω... Όχι.

159
00:14:03,560 --> 00:14:05,440
-Και μετά σου δίνει μάτια κουταβιού;

160
00:14:06,640 --> 00:14:07,440
-Πώς έτσι;

161
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
-«Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω».

162
00:14:10,680 --> 00:14:12,560
"Υπόσχεση, χρυσό!"

163
00:14:13,440 --> 00:14:17,200
Όχι, δεν το κάνει αυτό. Αυτός...

164
00:14:17,400 --> 00:14:21,760
-Γλιστράει μέσα κρυφά
πίσω από την πλάτη σου, χωρίς να βγάζεις ήχο.

165
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Και κάποια στιγμή,

166
00:14:24,520 --> 00:14:25,960
Η Ditte χτυπά το τραπέζι.

167
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
Επιτίθεται.
-Ναί.

168
00:14:28,600 --> 00:14:32,720
Και δεν δείχνει σημάδια
τύψεων ή τύψεων.

169
00:14:32,920 --> 00:14:34,560
-Όχι, κανένα.

170
00:14:35,040 --> 00:14:37,280
Ήταν διαφορετικός
όταν γνωριστήκαμε.

171
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
-Δεν χτυπήθηκες ποτέ στο πρόσωπο;

172
00:14:40,200 --> 00:14:44,160
Θέλει να σε πληγώσει.
Αλλά δεν θέλει να είναι προφανές.

173
00:14:44,360 --> 00:14:47,000
Ελέγχει
Και υπάρχει μόνο ένας λόγος για αυτό.

174
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
-Ποιο;
-Είναι ένα φίδι.

175
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Αυτός είναι ο λόγος.

176
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
-Φίδι;

177
00:14:54,000 --> 00:14:56,680
-Ναι, κάθαρμα.

178
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
-Ήταν πολύ χαδιάρης.

179
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
Και μετά άλλαξαν όλα.

180
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
Υπάρχουν στιγμές,
οτιδήποτε θέλει,

181
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
Αυτό με χτυπάει.

182
00:15:11,000 --> 00:15:15,040
Προσπαθεί να με εκφοβίσει, με απειλεί
να επιτεθώ στη μητέρα μου.

183
00:15:15,440 --> 00:15:16,960
-Η μητέρα σου;
-Ναί.

184
00:15:17,720 --> 00:15:20,760
Είναι στο σπίτι
συνταξιοδότηση, στη Νορβηγία.

185
00:15:21,680 --> 00:15:24,840
Λέει ότι θα την πνίξει
στον ύπνο του

186
00:15:26,640 --> 00:15:28,160
αν τον αναφέρω.

187
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
Και τώρα, εδώ είμαι...
-Όχι.

188
00:15:31,760 --> 00:15:32,960
-Μην το επαναλάβεις.

189
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
Πες τίποτα.
-Καλά έκανες που μίλησες.

190
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
Εμπιστεύσου με.

191
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
Δεν θα μάθει ποτέ
για αυτή τη συζήτηση.

192
00:15:40,360 --> 00:15:43,560
- Ξαφνικά,
Αποφάσισε ότι ήθελε να με παντρευτεί.

193
00:15:43,760 --> 00:15:47,240
Δίστασα πριν του απαντήσω
και με χτύπησε.

194
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
-Έχεις λεφτά;

195
00:15:50,000 --> 00:15:52,840
-Όχι, είμαι ο ιδιοκτήτης
από το διαμέρισμά μου

196
00:15:53,040 --> 00:15:56,600
και έχω ένα μικρό ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής,
Αυτό είναι όλο.

197
00:15:58,680 --> 00:15:59,800
-Αχ.

198
00:16:03,680 --> 00:16:06,960
Ο καλύτερος τρόπος
για να απαλλαγούμε από ένα φίδι,

199
00:16:07,160 --> 00:16:11,600
Πρόκειται για το να παίζεις φλάουτο
για να τον παρασύρει προς την έξοδο.

200
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
Αλλά θα το φροντίσω.

201
00:16:16,360 --> 00:16:20,520
Εσύ, ο μόνος σου ρόλος,
Θα χρειαστεί υπομονή.

202
00:16:22,040 --> 00:16:23,960
Αναβολή του γάμου

203
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Και να προσέχεις.

204
00:16:27,440 --> 00:16:31,400
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα,
Δώσε μου όμως λίγο χρόνο.

205
00:16:31,600 --> 00:16:34,920
Ανεβαστική μουσική

206
00:16:35,120 --> 00:16:52,920
---

207
00:16:53,120 --> 00:17:08,440
---

208
00:17:08,640 --> 00:17:10,560
-Να ξεκινήσουμε πάλι;
-Ναί.

209
00:17:12,640 --> 00:17:24,800
---

210
00:17:35,160 --> 00:17:36,640
Η γυναίκα αναπνέει βαριά.

211
00:17:36,840 --> 00:17:49,480
---

212
00:17:49,680 --> 00:17:53,040
-Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια!

213
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
Παρακαλώ!

214
00:17:56,040 --> 00:17:58,440
-Όχι, όλα καλά;
Τι είναι αυτό;

215
00:17:58,640 --> 00:18:00,440
-Το μωρό έρχεται.

216
00:18:03,640 --> 00:18:07,000
- Διάβολε...
Πάω να πάρω τον άντρα σου.

217
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
-Όχι, ο άντρας μου δεν είναι εδώ.

218
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
-Εντάξει...

219
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
Μην κουνηθείς, θα πάω να το πάρω
κάποιον να σε βοηθήσει.

220
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
θα επιστρέψω.
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

221
00:18:20,080 --> 00:18:24,560
---

222
00:18:24,760 --> 00:18:26,520
-Τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτό;

223
00:18:26,720 --> 00:18:29,600
-Ντίτ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου,
Είναι το μωρό.

224
00:18:29,800 --> 00:18:32,560
Αυτό είναι το μωρό της Σέλμα.
Είναι στις σκάλες.

225
00:18:33,000 --> 00:18:34,240
-Φτάστε, εντάξει;

226
00:18:36,840 --> 00:18:39,640
Κορίτσια, θα θέλατε;
Να παραμερίσω;

227
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Γεια σου, Σέλμα.

228
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
Θα ρίξω μια ματιά, εντάξει;
Πάω να βάλω το χέρι μου, εντάξει;

229
00:18:48,960 --> 00:18:51,600
Ναι, το μωρό της είναι στη θέση του.

230
00:18:51,800 --> 00:18:54,080
Ναι, θέλει να βγει.

231
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Εντάξει, Μπιορκ;
-Ναι;

232
00:18:57,600 --> 00:19:00,960
-Καλέστε το 112
και ενεργοποιήστε το ηχείο.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Σέλμα, ανάσα.

234
00:19:02,400 --> 00:19:05,800
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι,
Πάω να σε εξετάσω.

235
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Έλα απαλά.

236
00:19:07,560 --> 00:19:09,240
Έλα, μην πανικοβάλλεσαι.

237
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
Είμαι εδώ, όλα θα πάνε καλά.
Θα σε φροντίσω.

238
00:19:12,640 --> 00:19:14,720
Καλά; Πάμε.
Η Bjork μιλάει στο προσωπικό των επειγόντων περιστατικών.

239
00:19:14,920 --> 00:19:17,520
Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε καθαρά.

240
00:19:17,720 --> 00:19:21,240
Η Σαλίμα πρέπει να καταλάβει
όλα όσα συμβαίνουν.

241
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
-Ναι, εντάξει.

242
00:19:22,640 --> 00:19:24,800
-Έλαβες 5 στα 5;
-ΠΑΡΕΛΗΨΕ.

243
00:19:25,000 --> 00:19:28,040
-Μαριάννα,
Πήγαινε να πάρεις σεντόνια από τον χώρο μου.

244
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
μαξιλάρια
και πολλές κουβέρτες.

245
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
Οτιδήποτε μαλακό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:19:32,840 --> 00:19:34,360
-Μάγια, βρες ψαλίδι.

247
00:19:34,560 --> 00:19:37,680
-Τι ψαλίδι;
-Ψαλίδι.

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,520
-Ναι, έτσι είναι καλύτερα.

249
00:19:42,280 --> 00:19:43,200
-Να την προσέχεις.

250
00:19:43,400 --> 00:19:45,120
*-Γεια;
-Καλημέρα;

251
00:19:45,320 --> 00:19:49,160
Έχουμε μια γέννα σε εξέλιξη
στο 20 Oskaland.

252
00:19:49,360 --> 00:19:50,760
Ναι, αυτό είναι.

253
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Είναι στο Ρέικιαβικ,
Η είσοδος γίνεται από την πόρτα.

254
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
*-Εντάξει.
-Κάνε γρήγορα.

255
00:19:58,120 --> 00:20:01,400
Τα νερά της έσπασαν
Και μπορούμε ήδη να δούμε το κεφάλι.

256
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε.

257
00:20:03,240 --> 00:20:05,920
*-Εντάξει, έφτασε το ασθενοφόρο,
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

258
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει τη μητέρα;

259
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
-Ναι, είμαι νοσοκόμα.

260
00:20:10,960 --> 00:20:13,360
Δεν είναι η πρώτη μου γέννα.

261
00:20:13,960 --> 00:20:15,880
Μένουμε online.
*-ΚΑΛΟΣ.

262
00:20:16,080 --> 00:20:18,120
-Ανάπνευσε, αυτό είναι καλό, συνέχισε.

263
00:20:18,320 --> 00:20:19,400
Φοβερός.

264
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
Η Σαλίμα βόγκηξε.

265
00:20:22,720 --> 00:20:34,960
---

266
00:20:35,960 --> 00:20:36,800
ΟΚ.

267
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
Έρχεται πολύ σύντομα.

268
00:20:42,920 --> 00:20:45,240
Δεν είναι αυτή η πρώτη σας γέννα;

269
00:20:46,400 --> 00:20:50,240
Έχεις ήδη παιδί, Σαλίμα;
Πες μου.

270
00:20:50,440 --> 00:20:53,160
(στα αραβικά)

271
00:20:59,360 --> 00:21:03,120
Εντάξει ;
-Εντάξει, ναι.

272
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
-Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Χουάν.
-Ναί.

273
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
-Ξέρεις τον αριθμό του;

274
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
-Όχι, δεν ξέρω
τον ισλανδικό του αριθμό.

275
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
Το έχω στο τηλέφωνό μου
στην κουζίνα.

276
00:21:13,760 --> 00:21:16,360
-Μάγια, πήγαινε πάρε το τηλέφωνό της.

277
00:21:17,600 --> 00:21:21,080
Μαριάννα έλα.
Ποιος είναι ο μυστικός σας κωδικός;

278
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
-9, 9, 9, 9.

279
00:21:23,680 --> 00:21:27,400
-Θυμάσαι;
-Πώς λέγεται ο Χουάν σε αυτό;

280
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
-«Χαμπίμπι».

281
00:21:30,640 --> 00:21:33,920
-Μπιορκ, πήγαινε φώναξε τον Χουάν
και εξήγησέ του τα πάντα

282
00:21:34,120 --> 00:21:37,240
λέγοντας ότι όλα είναι καλά.
-Εντάξει, συμφώνησε.

283
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
-Θα αποκτήσεις ένα όμορφο μωρό,
Εντάξει ;

284
00:21:41,120 --> 00:21:44,920
Μπορείτε να πιέσετε τώρα.
Συνεχίστε, σπρώξτε.

285
00:21:45,120 --> 00:21:47,960
Η Σαλίμα βόγκηξε.

286
00:21:48,160 --> 00:21:49,200
Ναι, αυτό είναι καλό.

287
00:21:49,400 --> 00:21:58,920
---

288
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
Μωρό που κλαίει

289
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
---

290
00:22:04,560 --> 00:22:07,560
Σειρήνες

291
00:22:13,600 --> 00:22:15,160
Μωρό που κλαίει

292
00:22:21,960 --> 00:22:30,280
---

293
00:22:43,120 --> 00:22:44,520
Το κάναμε.

294
00:22:46,840 --> 00:22:48,240
Και τι γίνεται με τον Χουάν;

295
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
-Ωχ όχι!

296
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
Διάολε, ξέχασα.

297
00:22:52,840 --> 00:22:56,320
Διάολε, ποιος είναι ο κωδικός του;
-9999.

298
00:22:57,520 --> 00:23:01,320
Γιατί τον αποκαλεί "habibi";
-Στα αραβικά σημαίνει «αγάπη μου».

299
00:23:04,960 --> 00:23:07,360
-Η Σαλιμά γέννησε στις σκάλες.

300
00:23:07,560 --> 00:23:10,000
Βοηθήσαμε την Ditte.
Το μωρό της είναι χαριτωμένο.

301
00:23:10,200 --> 00:23:14,120
-Τι; Γέννησε;
Στο κλιμακοστάσιο, είναι αυτό;

302
00:23:14,320 --> 00:23:16,600
-Ναι!
-Μπορείς να είσαι περήφανος γι' αυτήν.

303
00:23:16,800 --> 00:23:20,840
Η Μάγια κόβει την ανάσα.
Όλοι ήταν.

304
00:23:21,600 --> 00:23:23,920
-Αυτό είναι... Είμαι κατάπληκτος.

305
00:23:24,120 --> 00:23:27,400
Μπες μέσα, μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Πρέπει να βιαστούμε.

306
00:23:27,600 --> 00:23:29,160
Ω, αυτό είναι τρελό.

307
00:23:29,360 --> 00:23:32,760
Αλλά όλα είναι εντάξει;
-Ναι, μόλις έφυγαν.

308
00:23:32,960 --> 00:23:36,040
-Παρεμπιπτόντως, η αδερφή του Θορίρ
μου έστειλε ένα email.

309
00:23:36,520 --> 00:23:40,320
Θα κάνουμε τη συνάντηση της συγκυριαρχίας μας.
- Αυτό είναι υπέροχο.

310
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε.
του περιβάλλοντος.

311
00:23:43,920 --> 00:23:47,760
Δεν ξέχασες; Ξέρεις,
αυτές οι πράξεις βανδαλισμού

312
00:23:49,000 --> 00:23:50,440
ενάντια στη Μητέρα Φύση.

313
00:23:50,640 --> 00:23:53,720
Θα πρέπει να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

314
00:23:53,920 --> 00:23:58,000
-Ε... Ναι, θα δούμε
γιατί τα θέματα είναι πολλά

315
00:23:58,200 --> 00:23:59,160
στην ημερήσια διάταξη.

316
00:23:59,360 --> 00:24:03,640
Αλλά θα μπορείτε να μιλήσετε για το περιβάλλον
στο τέλος της συνάντησης,

317
00:24:04,560 --> 00:24:07,800
κατά την ενότητα διάφορων ερωτήσεων.
-Εντάξει.

318
00:24:08,000 --> 00:24:10,880
Αυτό είναι τέλειο.
-Ναι, προχώρα.

319
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
-Γκ.

320
00:24:19,800 --> 00:24:23,080
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι, το έχω πάρει
ραντεβού γιατρού.

321
00:24:23,280 --> 00:24:25,400
Ο Γκούμι λέει ότι θέλει να έρθει μαζί μου.

322
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
-Έτσι είναι.

323
00:24:28,480 --> 00:24:31,360
-Δεν είναι πια το ίδιο,
Είπε ότι λυπάται

324
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
και ότι είχε διαγράψει τις φωτογραφίες.

325
00:24:33,640 --> 00:24:37,080
Ορκίζεται ότι θα κάνει τα πάντα
για να είσαι δίκαιος μαζί μου.

326
00:24:37,280 --> 00:24:38,520
-Χάρηκα που το άκουσα.

327
00:24:38,720 --> 00:24:42,120
-Ναι, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ
εμπιστευτείτε τον.

328
00:24:42,320 --> 00:24:44,000
-Δώσε του μια ευκαιρία.

329
00:24:44,200 --> 00:24:46,720
Ο καθένας μπορεί να αλλάξει
στη ζωή.

330
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
- Είπε
ότι δεν σε θυμάται.

331
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.

332
00:24:52,440 --> 00:24:53,920
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

333
00:24:54,600 --> 00:24:57,520
Κάνει μια προσπάθεια
να συμπεριφέρονται σωστά.

334
00:24:57,720 --> 00:24:59,480
Αυτό είναι καλό, αλλά δεν ξέρω.

335
00:24:59,680 --> 00:25:03,320
-Το πιο σημαντικό είναι ότι έχει
κατάλληλη συμπεριφορά.

336
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
Όχι ;
-Είναι αλήθεια.

337
00:25:06,320 --> 00:25:09,680
-Έχετε προγραμματίσει να κάνετε μια συζήτηση
Με τους γονείς σου, πότε;

338
00:25:10,520 --> 00:25:12,720
-Θα έρθεις να τους μιλήσεις μαζί μου;

339
00:25:12,920 --> 00:25:15,560
-Ναι, θα έρθω μαζί σου.
-Εντάξει.

340
00:25:15,760 --> 00:25:16,600
Ανοίγει μια πόρτα.

341
00:25:16,800 --> 00:25:18,960
Είναι ευγενικό, ευχαριστώ.
-Τσουτ.

342
00:25:19,160 --> 00:25:56,680
...

343
00:25:56,880 --> 00:26:01,120
Ω, αυτό το ποδήλατο είναι υπέροχο.

344
00:26:02,960 --> 00:26:04,680
Δες αυτό.

345
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
-Σε ενδιαφέρουν τόσο τα ποδήλατα;

346
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
-Ναι, θα σου το θυμίσω
ότι είμαι Δανός.

347
00:26:09,880 --> 00:26:13,640
Ξέρεις, στη Δανία,
Το να έχεις ποδήλατο είναι ελευθερία.

348
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
-Ω ναι;
-Είναι πηγή ελευθερίας.

349
00:26:16,440 --> 00:26:19,200
όλων των ειδών,
ακόμα και η σεξουαλική ελευθερία.

350
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
-Δεν καταλαβαίνω.

351
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
- Μετακομίζουμε,
Συναντάμε περισσότερους εραστές.

352
00:26:24,760 --> 00:26:25,680
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

353
00:26:26,160 --> 00:26:31,160
-Ναι, διευρύνουμε το πεδίο εφαρμογής του.
Όταν μεγαλώσεις στη μέση του πουθενά,

354
00:26:31,760 --> 00:26:34,360
μόνος στη μέση
ένα μάτσο ηλίθιοι,

355
00:26:34,560 --> 00:26:37,120
Έχοντας ένα ποδήλατο μπορεί να σώσει ζωές.

356
00:26:37,600 --> 00:26:40,720
Αλλά αυτό το ποδήλατο δεν είναι
ένα απλό ποδήλατο.

357
00:26:41,280 --> 00:26:44,920
Είναι ένα ποδήλατο
κατασκευασμένο από ανθρακονήματα και τιτάνιο.

358
00:26:45,120 --> 00:26:46,960
Κοστίζει την τιμή ενός αυτοκινήτου.

359
00:26:47,160 --> 00:26:49,600
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Σήκωσέ το, δοκίμασέ το.

360
00:26:49,800 --> 00:26:52,560
Θα δεις πόσο ελαφρύ είναι.

361
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
-Ω!
-Βλέπεις;

362
00:26:54,840 --> 00:26:56,840
Πρέπει να το βγάλω φωτογραφία.

363
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
Μπορείτε να πάρετε ένα;
-Ναί.

364
00:26:59,320 --> 00:27:01,840
-Από εμένα με το ποδήλατο,
για τον ξάδερφό μου.

365
00:27:02,640 --> 00:27:04,000
-Είσαι «κάνεις λάθος».

366
00:27:04,200 --> 00:27:05,720
-Ουιστίτη!

367
00:27:07,080 --> 00:27:10,240
-Δεν είναι πολύ κακή.
-Ναι, υπέροχα, ευχαριστώ.

368
00:27:10,440 --> 00:27:15,480
Εντάξει, δροσερό.
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο θέμα.

369
00:27:16,480 --> 00:27:18,720
-Α, υπάρχει αίμα παντού.

370
00:27:26,560 --> 00:27:28,040
(στα Ισπανικά)

371
00:27:31,760 --> 00:27:33,520
Γουργουρίζει στο μωρό.

372
00:27:33,720 --> 00:27:36,240
---

373
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
-Άρνι, φίλε μου, έλα μέσα.

374
00:27:40,000 --> 00:27:41,800
-Χουάν, Σαλίμα.

375
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Συγχαρητήρια.

376
00:27:44,320 --> 00:27:47,480
-Άρνι, σε ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε πιο κοντά, είναι τέλειο.

377
00:27:47,680 --> 00:27:50,120
-Το βλέπω, είναι υπέροχο.

378
00:27:51,240 --> 00:27:53,240
Χουάν, με συγχωρείς...

379
00:27:53,880 --> 00:27:56,080
Το γραφείο μετανάστευσης
επικοινώνησε μαζί μου.

380
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
Υπάρχουν πράκτορες εδώ
να σε γνωρίσω.

381
00:28:01,120 --> 00:28:02,680
- Αμέσως;
-Ναί.

382
00:28:04,280 --> 00:28:07,400
Αν θα ήθελες
Βγες έξω για μια στιγμή.

383
00:28:09,880 --> 00:28:11,080
-Φυσικά.

384
00:28:19,840 --> 00:28:21,400
-Είμαι ο Finnbjorg.

385
00:28:21,600 --> 00:28:24,400
Είμαι με τον γιατρό
από το γραφείο μετανάστευσης.

386
00:28:24,600 --> 00:28:27,840
Θέλουμε να ελέγξουμε την υγεία
της γυναίκας σου και του μωρού.

387
00:28:28,360 --> 00:28:31,040
-Είναι καλά στην υγεία τους
και σε καλά χέρια.

388
00:28:31,240 --> 00:28:34,040
-Προσφυγικό καθεστώς
Το αίτημά τους απορρίφθηκε.

389
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
Λυπάμαι που στο λέω

390
00:28:36,360 --> 00:28:40,160
που θέλουμε να συνεχίσουμε
η κυρία για πλαστογραφία.

391
00:28:40,360 --> 00:28:41,800
-Τι;
-Αυτό είναι παράλογο.

392
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
-Έχει πλαστό διαβατήριο.

393
00:28:44,200 --> 00:28:47,680
Δηλώνετε ότι είναι η κόρη
του πρώην πρωθυπουργού,

394
00:28:47,880 --> 00:28:49,040
Ahmed Mitig,

395
00:28:49,240 --> 00:28:51,920
και ως εκ τούτου κινδυνεύει.
Είναι σωστό αυτό;

396
00:28:52,120 --> 00:28:55,040
Ξέρουμε όμως ότι αυτός ο κύριος
είναι πατέρας 3 κοριτσιών

397
00:28:55,240 --> 00:28:58,560
και ότι κανένας τους
Το μικρό της όνομα είναι Salima.

398
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
Αυτό δεν είναι
ο λόγος της επίσκεψής μας.

399
00:29:00,880 --> 00:29:04,040
Θέλουμε να ελέγξουμε την κατάσταση
της υγείας της μητέρας και του μωρού

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,760
να προγραμματίσετε
την ημερομηνία της απέλασής τους.

401
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
-Περίμενε παιδί τους
γεννήθηκε στην Ισλανδία.

402
00:29:10,400 --> 00:29:12,320
Η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού

403
00:29:12,520 --> 00:29:14,320
σε υποχρεώνει
να μελετήσει την κατάστασή τους,

404
00:29:14,520 --> 00:29:16,280
για να δηλώσετε τη γέννηση εδώ.

405
00:29:16,480 --> 00:29:18,400
-Η ισλανδική νομοθεσία υπερισχύει.

406
00:29:18,600 --> 00:29:21,240
Το παιδί θα λάβει
έναν αριθμό εξόδου από την επικράτεια

407
00:29:21,440 --> 00:29:24,040
και αργότερα θα μπορεί να ρωτήσει
άδεια παραμονής.

408
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
Μόνο το παιδί.

409
00:29:26,040 --> 00:29:28,640
-Για τι;
-Αυτό είναι παράβαση του νόμου.

410
00:29:29,280 --> 00:29:32,360
-Πώς έτσι
Αυτή δεν είναι η αληθινή Σαλίμα;

411
00:29:32,560 --> 00:29:34,840
Την γνώρισα στο Μαρακές
με τον πατέρα του.

412
00:29:35,040 --> 00:29:37,280
-Μίλα στη γυναίκα σου γι' αυτό.

413
00:29:37,880 --> 00:29:41,240
Θα ρωτήσουμε τον γιατρό του,
μελετήστε το αρχείο του

414
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
και η γυναίκα σου θα εξεταστεί.

415
00:29:43,960 --> 00:29:46,600
Συγχαρητήρια για τη γέννηση.

416
00:29:50,800 --> 00:29:54,040
-Χουάν, τι είναι;
-Είναι αυτή η γυναίκα.

417
00:29:54,240 --> 00:29:55,920
Είπε ότι...

418
00:29:56,120 --> 00:29:58,120
-Τι;
-Συγγνώμη, είσαι...;

419
00:29:58,320 --> 00:30:01,120
-Η γειτόνισσα του Χουάν, Ντίτ Τζένσεν.
-Εντάξει.

420
00:30:01,320 --> 00:30:04,920
-Η Ντίττε είναι μεγάλη φίλη,
Γέννησε το μωρό.

421
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
-Γεια σου, Σαλίμα.
-Είμαι ο δικηγόρος του.

422
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
-Τι είναι αυτό;

423
00:30:09,280 --> 00:30:12,400
-Μπορείς να εξηγήσεις στην Ντιτ
Τι είπαν;

424
00:30:12,600 --> 00:30:14,120
Με συγχωρείτε.

425
00:30:14,800 --> 00:30:17,720
(στα Ισπανικά)

426
00:31:42,640 --> 00:31:46,240
Τον κατηγορούν για απάτη
Για να μπορέσει να τον διώξει;

427
00:31:46,440 --> 00:31:48,400
-Ναι, είναι κοινή πρακτική.

428
00:31:48,600 --> 00:31:52,400
Αν φύγουν ο Χουάν και η Σαλίμα
χωρίς να προκληθεί σκάνδαλο,

429
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
Οι χρεώσεις θα αποσυρθούν.

430
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Αν αρνηθούν,
Το πρόβλημα αρχίζει.

431
00:31:57,600 --> 00:32:01,360
-Γιατί; Λίγο φρέσκο αίμα
θα έκανε καλό στην Ισλανδία.

432
00:32:02,040 --> 00:32:03,640
Είναι καλοί άνθρωποι.
-Ναι,

433
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
αλλά μερικά δεν είναι ευπρόσδεκτα.

434
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
-Διτ!
-Διτ!

435
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
-Γεια σας κορίτσια.

436
00:32:15,720 --> 00:32:18,240
Μπιορκ, έλα να δεις το μωρό.
-Είναι εδώ;

437
00:32:18,440 --> 00:32:21,120
-Γεια σας κορίτσια, κοιτάξτε.
-Τόσο χαριτωμένο!

438
00:32:26,280 --> 00:32:27,960
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

439
00:32:31,280 --> 00:32:33,080
-Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

440
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
-Φυσικά.

441
00:32:37,040 --> 00:32:39,480
-Κύριε, μπορείτε;
-Ναί.

442
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
-Ετσι.
-Κοίταξέ με.

443
00:32:41,920 --> 00:32:45,760
-Μια ομαδική φωτογραφία.
-Εντάξει, όλοι χαμογελούν.

444
00:32:45,960 --> 00:32:47,680
Κλικ φωτογραφίας
ΚΑΛΟ.

445
00:32:47,880 --> 00:32:49,880
Μουσική σασπένς

446
00:32:50,080 --> 00:32:51,040
Έτσι.

447
00:32:51,240 --> 00:32:54,240
---

448
00:32:54,440 --> 00:32:55,360
Σούπερ.

449
00:32:55,560 --> 00:33:21,800
---

450
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
-Πρέπει να γεμίσουμε τη δεξαμενή.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

451
00:33:24,400 --> 00:33:27,120
Θα το κάνω αύριο το πρωί.
κατά την άφιξη.

452
00:33:27,320 --> 00:34:12,520
---

453
00:34:20,880 --> 00:34:54,000
---

454
00:34:54,200 --> 00:34:56,920
Θριαμβευτική Μουσική

455
00:34:57,120 --> 00:35:24,400
---

456
00:35:24,600 --> 00:35:27,360
- Είναι
Ότι είμαι στα όνειρά σου, Λόττε;

457
00:35:27,560 --> 00:35:29,680
Το κανάλι σας έχει υπέροχο ήχο.

458
00:35:33,640 --> 00:35:35,640
-Εξω ρε μπάτσο.

459
00:35:46,720 --> 00:35:49,600
-Αυτό είναι το νέο σου
Lotte, θέατρο επιχειρήσεων;

460
00:35:49,960 --> 00:35:52,280
Με συγχωρείτε, Ντίτ Τζένσεν.

461
00:35:52,960 --> 00:35:56,360
Ditte, αυτή δεν ήταν η αδερφή σου;

462
00:36:07,960 --> 00:36:08,920
-Τι θέλεις;

463
00:36:09,120 --> 00:36:10,800
-Σε χρειάζομαι.

464
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
-Ποιος είναι ο τίτλος της δουλειάς σας;
-Είμαι ο αρχηγός σου.

465
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
-Δεν έχω αφεντικό.
-Είσαι στην ομάδα.

466
00:36:15,840 --> 00:36:18,120
-Αυτή ήταν η συμφωνία με την Κιμ.

467
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
- Η Κιμ είναι Αλτσχάιμερ.

468
00:36:20,360 --> 00:36:23,520
Παραιτήθηκε.
Είμαι η νέα Kim.

469
00:36:24,600 --> 00:36:26,720
Έχετε αντίγραφο αυτής της συμφωνίας;

470
00:36:28,920 --> 00:36:30,240
-Μη.
-Καλό...

471
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Τι είχες με την Kim;

472
00:36:34,640 --> 00:36:36,280
-Ρώτα τον.

473
00:36:41,000 --> 00:36:44,520
-Έχουμε πρόβλημα.
-Ω ναι;

474
00:36:44,720 --> 00:36:48,120
Δεν πήγες να το συζητήσεις
στους Αμερικανούς φίλους σου;

475
00:36:48,880 --> 00:36:52,840
-Όχι, αλλά προτείνω μια λύση
Στο πρόβλημά σου, μια λύση.

476
00:36:53,040 --> 00:36:56,480
Μια αποστολή προς εκπλήρωση
στο νησί σου.

477
00:36:56,680 --> 00:36:59,120
Στη συνέχεια, θα συζητήσουμε
της ενδεχόμενης συνταξιοδότησής σας.

478
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
-"Κάθε";

479
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
-Πραγματικά τα μπέρδεψες, Ντιτ.

480
00:37:03,840 --> 00:37:05,600
Μας χρωστάς, το ξέρεις.

481
00:37:05,800 --> 00:37:08,960
-Εκεί, όλοι
Ο Τζενς μπέρδεψε.

482
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
Ακολουθήσαμε κάποιους Αμερικανούς

483
00:37:10,520 --> 00:37:13,320
που μας πρόδωσε
Και είμαστε προδότες.

484
00:37:14,000 --> 00:37:17,720
Χωρίς ιδανικά, ούτε αρχές.
Μας έκαναν εγκληματίες.

485
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
Γι' αυτό
που αποσύρθηκα.

486
00:37:20,400 --> 00:37:23,160
Εσείς και οι Αμερικανοί σας,
Με αηδιάζεις.

487
00:37:23,360 --> 00:37:26,040
-Εκεί, ήμασταν όλοι Αμερικανοί.

488
00:37:28,640 --> 00:37:30,960
-Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

489
00:37:33,240 --> 00:37:36,720
Διενεργείται έρευνα.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

490
00:37:37,280 --> 00:37:39,840
Από εδώ και πέρα οι Αμερικανοί
πρέπει να είναι υπόλογη

491
00:37:40,040 --> 00:37:41,880
όπως όλοι οι μικροί τους φίλοι.

492
00:37:42,080 --> 00:37:45,600
Φοβάσαι που σου λέω;
Καμπούλ και τι έκανες.

493
00:37:46,800 --> 00:37:48,760
-Ήμουν υπό την ευθύνη σου.

494
00:37:48,960 --> 00:37:51,000
Ήσουν το αφεντικό εκεί.

495
00:37:51,200 --> 00:37:53,720
-Δεν το αποκάλυψα
τα νέα στους Αμερικανούς.

496
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
-Αν πέσω, πέφτεις μαζί μου.

497
00:37:58,520 --> 00:38:00,440
Αλλά σου έχω μια λύση.

498
00:38:00,640 --> 00:38:03,080
Θέλεις να αποσυρθείς,
Κάντε το με τον σωστό τρόπο.

499
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
-Καλό για ποιον, αλήθεια;

500
00:38:05,560 --> 00:38:09,720
-Μην βγαίνεις από την εξώπορτα
και αποδείξτε την πίστη σας.

501
00:38:18,000 --> 00:38:21,240
Υπάρχει ένα πάρτι και υπάρχει μια γυναίκα.

502
00:38:22,640 --> 00:38:24,200
Αυτή η γυναίκα έχει μια τσάντα

503
00:38:24,400 --> 00:38:27,280
όπως αυτό
ή η τσάντα κατέχει τη γυναίκα.

504
00:38:27,480 --> 00:38:29,840
Όπου κι αν πάει,
Δεν μπορεί χωρίς αυτό.

505
00:38:30,040 --> 00:38:32,720
Υποψιαζόμαστε
ένα ήπιο σύμπτωμα του Asperger.

506
00:38:32,920 --> 00:38:36,000
Σύντομη,
Υπάρχει και αυτή η μικρή συσκευή.

507
00:38:36,760 --> 00:38:39,920
Πρέπει
τοποθετείται πάνω ή μέσα στην τσάντα.

508
00:38:40,120 --> 00:38:41,280
Λέγεται "το αυτί",

509
00:38:41,480 --> 00:38:44,240
Εξ ου και το όνομα του έργου:
«Το αυτί του Αμούνδσεν».

510
00:38:44,440 --> 00:38:46,360
Ρωσικό σχέδιο
Κατασκευάζεται στην Κίνα

511
00:38:46,560 --> 00:38:47,880
να καλύψουν τα ίχνη τους

512
00:38:48,080 --> 00:38:51,000
αν το βρει κανείς.
-Έχει τηλέφωνο;

513
00:38:51,200 --> 00:38:53,880
-Το ξεχνάει
όταν θέλουμε να το ακούσουμε,

514
00:38:54,080 --> 00:38:57,200
αλλά κρατάει την τσάντα της
ή η τσάντα της το κρατάει.

515
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
-Αν είναι τόσο απλό,

516
00:38:59,360 --> 00:39:01,960
γιατί δεν στέλνεις
Ο μικρός σου αστυνομικός;

517
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Θα κάνει τη δουλειά.
-Πολύ ριψοκίνδυνο.

518
00:39:05,000 --> 00:39:08,320
Η γυναίκα είναι πρωθυπουργός
Ισλανδικά. Υπερπροστατευμένο.

519
00:39:08,520 --> 00:39:11,520
Δεν θέλουμε να κάνουμε συμβιβασμούς
σχέσεις μεταξύ των χωρών μας.

520
00:39:11,720 --> 00:39:13,680
Είσαι σε τέτοια θέση

521
00:39:13,880 --> 00:39:17,000
ότι αν τα πράγματα πήγαιναν στραβά,
Θα αναγκαστείς να πάρεις το φταίξιμο.

522
00:39:17,760 --> 00:39:20,840
-Αν τα καταφέρω, θα έχεις
κάτι για μένα.

523
00:39:21,040 --> 00:39:23,360
-Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

524
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
Δεν θα αποτύχετε αυτή την αποστολή.

525
00:39:26,400 --> 00:39:28,960
Δεν τα μπερδεύεις ποτέ.
Εκτός αν έχετε αποφασίσει διαφορετικά.

526
00:39:31,920 --> 00:39:33,520
-Τι θέλεις να ακούσεις;

527
00:39:33,720 --> 00:39:36,480
- Όχι πολύ,
Απλώς παρέχουμε πληροφορίες για τη Νορβηγία

528
00:39:36,680 --> 00:39:38,560
για τις ποσοστώσεις σκουμπριού.

529
00:39:39,800 --> 00:39:43,400
-Βοηθάς την πλούσια Νορβηγία
να εξαπατήσει τη φτωχή Ισλανδία

530
00:39:43,600 --> 00:39:45,880
και τους ταπεινούς ψαράδες της
σκουμπρί;

531
00:39:46,360 --> 00:39:49,720
-Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις,
Υπάρχει όμως και ένα άλλο.

532
00:39:49,920 --> 00:39:52,520
Η σημερινή ισλανδική κυβέρνηση

533
00:39:52,720 --> 00:39:55,320
βρίσκεται υπό τον αντίχειρα των εφοπλιστών
βιομηχανική αλιεία.

534
00:39:55,520 --> 00:39:58,840
Αυτοί οι τύποι ελέγχουν την Ισλανδία
και τα πολιτικά της κόμματα.

535
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
Επιτρέπουν στον εαυτό τους να κάνει τα πάντα.

536
00:40:01,360 --> 00:40:04,320
Καταστρέφουν τα πάντα.
Είναι ανεξέλεγκτες.

537
00:40:04,520 --> 00:40:07,680
Στην Ισλανδία οφείλουμε
υπεραλίευση σκουμπριού,

538
00:40:07,880 --> 00:40:12,000
Θα στηρίξουμε λοιπόν την κυβέρνηση
Νορβηγός σοσιαλδημοκράτης

539
00:40:12,200 --> 00:40:15,720
που αγωνίζεται για την προστασία της φύσης
εναντίον αυτών των καπιταλιστών.

540
00:40:15,920 --> 00:40:16,760
πεπεισμένος;

541
00:40:17,160 --> 00:40:19,280
- Ούτε στο ελάχιστο.

542
00:40:21,040 --> 00:40:23,800
-Είναι το συμφέρον σου αυτό που έχω στο μυαλό μου.

543
00:40:24,000 --> 00:40:25,760
Αυτή είναι μια ευκαιρία να αδράξουμε.

544
00:40:28,680 --> 00:40:30,280
-Θα το σκεφτώ.

545
00:40:33,080 --> 00:40:35,040
-Ο νέος βασιλιάς της Δανίας

546
00:40:35,240 --> 00:40:39,480
θα κάνει την πρώτη του επίσκεψη
στην Ισλανδία σε λιγότερο από ένα μήνα.

547
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
Αυτό θα δώσει
η έναρξη της εκπομπής μας.

548
00:40:44,280 --> 00:40:47,760
Έχετε μια εβδομάδα
να μου δώσεις την απάντησή σου.

549
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
-Είναι απλώς μια συσκευή αναπαραγωγής μικροφώνου;

550
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
-Και GPS.

551
00:40:54,400 --> 00:40:57,880
-Θα το σκεφτώ αν μου το δανείσεις
να κάνω μια δοκιμή.

552
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
-Το εγχειρίδιο οδηγιών
και ο κωδικός είναι εκεί.

553
00:41:05,080 --> 00:41:06,760
Συνδέστε το στο τηλέφωνό σας.

554
00:41:06,960 --> 00:41:09,800
Αν το βρει κανείς,
Δεν θα επιστρέψει σε εσάς.

555
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Ο ασφαλής αριθμός μου αν χρειαστεί.

556
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
Έχετε 8 ημέρες.

557
00:41:15,960 --> 00:41:16,920
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

558
00:41:17,120 --> 00:41:57,280
...

559
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
Ανεβαστική μουσική

560
00:42:01,120 --> 00:42:19,760
---

561
00:42:21,480 --> 00:42:24,560
- Είναι αργά,
Η συνάντηση κράτησε πολύ.

562
00:42:24,760 --> 00:42:28,720
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι τα καταφέραμε!
για την αντιμετώπιση όλων των σημείων,

563
00:42:28,920 --> 00:42:32,600
εκτός από ένα: τυχόν πιθανές ερωτήσεις
διάφορα.

564
00:42:34,320 --> 00:42:38,760
-Πρέπει να φύγω,
Η μπέιμπι σίτερ πρέπει να πάει σπίτι.

565
00:42:38,960 --> 00:42:40,800
Πρέπει να... Με συγχωρείτε.

566
00:42:41,360 --> 00:42:44,960
-Ναι, σας ευχαριστούμε πολύ
Thorund για να έρθει.

567
00:42:45,160 --> 00:42:48,000
Χάρη σε εσάς, μπορέσαμε
να συναντηθούν σύμφωνα με τους κανόνες.

568
00:42:48,200 --> 00:42:49,880
-Αντίο.
-Γεια στον Θορίρ.

569
00:42:50,080 --> 00:42:53,520
-Του εύχομαι ταχεία ανάρρωση.
-Εντάξει.

570
00:42:53,720 --> 00:42:55,560
-ρώτησε η Ντίτ Τζένσεν

571
00:42:55,760 --> 00:42:59,200
να μιλήσει
Για τις ερωτήσεις. Αν δεν σε πειράζει,

572
00:43:00,200 --> 00:43:00,920
Να είστε συνοπτικοί.

573
00:43:01,120 --> 00:43:02,880
Δονητής
-Πρέπει να σε αφήσω.

574
00:43:03,440 --> 00:43:04,640
-Μη.
-Πρέπει να φύγω.

575
00:43:05,160 --> 00:43:08,360
Είναι η μπέιμπι σίτερ μου,
Λυπάμαι, δεν έχω άλλη επιλογή.

576
00:43:09,120 --> 00:43:10,920
Γεια σου ;
-Γειά σου.

577
00:43:12,720 --> 00:43:13,800
-Είναι η σειρά σου.

578
00:43:16,160 --> 00:43:21,200
-Αγαπητοί γείτονες, μακάρι
Καταρχήν ευχαριστώ

579
00:43:21,680 --> 00:43:22,640
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

580
00:43:22,840 --> 00:43:25,040
Θα είμαι σαφής και συνοπτικός.

581
00:43:25,240 --> 00:43:28,080
Εντάξει, θα ήθελα να προσελκύσω
την προσοχή σας

582
00:43:28,280 --> 00:43:31,080
στο γεγονός ότι όλοι μας
παρόν εδώ

583
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
πληρώνουμε τρελά χρηματικά ποσά
σε μια εταιρεία

584
00:43:33,800 --> 00:43:35,760
να κουρεύει το γκαζόν
της κατοικίας.

585
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Αυτή η εταιρεία

586
00:43:38,200 --> 00:43:39,920
χρησιμοποιεί μηχανοκίνητα χλοοκοπτικά

587
00:43:40,120 --> 00:43:42,160
που καίγονται
ορυκτά καύσιμα.

588
00:43:44,000 --> 00:43:46,880
θα ήθελα να σας πω
ότι κάποιοι συνιδιοκτήτες

589
00:43:48,400 --> 00:43:50,480
Ανακυκλώνουν ελάχιστα τα απόβλητά τους.

590
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
Με άλλα λόγια,

591
00:43:52,760 --> 00:43:55,360
το χάρτη διαλογής μας
Είναι άχρηστο.

592
00:43:56,680 --> 00:44:00,280
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας
για το γεγονός ότι κάποιοι

593
00:44:00,480 --> 00:44:03,520
κατέχω
όχημα με κινητήρα εσωτερικής καύσης

594
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
και ότι φιλοξενούμε
στο πάρκινγκ μας

595
00:44:07,560 --> 00:44:11,600
τεράστια επαγγελματικά οχήματα
κινητήρα ντίζελ.

596
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
Αυτά τα μηχανήματα
ρυπαίνουν τα εργοστάσια.

597
00:44:15,200 --> 00:44:17,440
Πρέπει να είμαστε μέρος

598
00:44:17,640 --> 00:44:19,640
της λύσης, όχι του προβλήματος.

599
00:44:19,840 --> 00:44:22,880
Προς το παρόν, εμείς είμαστε το πρόβλημα
Και πρέπει να αλλάξουμε.

600
00:44:23,960 --> 00:44:25,400
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να προτείνω

601
00:44:25,600 --> 00:44:27,880
που σήμερα, η συνιδιοκτησία

602
00:44:28,080 --> 00:44:31,080
κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης
οικολογικές και κλιματικές

603
00:44:31,280 --> 00:44:33,480
et s'engage
να ενεργήσει ανάλογα.

604
00:44:36,320 --> 00:44:37,400
-Ε...

605
00:44:38,360 --> 00:44:40,680
-Ουάου.
-Θα πας εκεί.

606
00:44:41,480 --> 00:44:42,800
-Η πρόταση

607
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
είναι στο τραπέζι.
Έχει κανείς κανένα σχόλιο;

608
00:44:49,120 --> 00:44:51,720
Ως πρόεδρος,
προτείνω

609
00:44:51,920 --> 00:44:55,680
επειδή είναι αργά, ας το συζητήσουμε
αυτής της πρότασης αργότερα.

610
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
-Είμαι υπέρ.
-Εντάξει.

611
00:44:58,160 --> 00:44:59,320
Καθώς αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα

612
00:44:59,520 --> 00:45:02,680
και ότι οι αποφάσεις
Αυτό μας αφορά όλους.

613
00:45:02,880 --> 00:45:06,000
Προτείνω όλες τις συζητήσεις
σχετικά με αυτήν την πρόταση

614
00:45:06,200 --> 00:45:10,600
να αναβληθεί για την επόμενη
ετήσια γενική συνέλευση.

615
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
-Καλή ιδέα.

616
00:45:12,600 --> 00:45:13,760
-Ποιος είναι υπέρ;

617
00:45:13,960 --> 00:45:16,480
Η εισήγηση εγκρίνεται και σημειώνεται.

618
00:45:16,680 --> 00:45:19,840
Ευχαριστώ, κηρύσσω τη λήξη της συνεδρίασης.

619
00:45:20,040 --> 00:45:22,800
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
για αυτή τη γόνιμη συνάντηση.

620
00:45:23,840 --> 00:45:26,960
-Τελικά το ξεπεράσαμε.
-Αυτό είναι καλό.

621
00:45:27,160 --> 00:45:28,600
-Ακριβώς.
-Γειά σου.

622
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
-Όλα αυτά είναι πολύ θετικά.
-Πάμε.

623
00:45:31,000 --> 00:45:33,320
Ανεβαστική μουσική

624
00:45:33,520 --> 00:47:19,680
---

625
00:47:19,880 --> 00:47:21,560
-Γαμημένο διάολο!

626
00:47:24,120 --> 00:47:27,000
-Άσε με να δω. Ρε γαμημένο σκατά!

627
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
Βόγκηξε.
Πορνείο!

628
00:47:30,840 --> 00:47:33,800
Δεν θα ξεκινήσει.
-Ούτε αυτό.

629
00:47:34,000 --> 00:47:36,240
-Ουάου, κοίτα αυτό.
-Τι;

630
00:47:36,440 --> 00:47:49,920
---

631
00:47:50,120 --> 00:47:51,440
-Ε, φύγε!

632
00:47:51,640 --> 00:47:54,120
Βγες από το αυτοκίνητο, γρήγορα!

633
00:47:56,640 --> 00:47:59,120
Καθάρισε, φύγε!

634
00:48:00,400 --> 00:48:02,320
-Θα χάσουμε την πτήση μας.

635
00:48:02,520 --> 00:50:08,160
---

636
00:50:08,360 --> 00:50:10,920
Υπότιτλοι TITRAFILM

637
00:50:13,920 --> 00:50:17,920
Preuzeto sa www.titlovi.com